Genèse 19:18:5Gen.19.18.W5BAT
:אֲדֹנָֽי׃
adonai
“mes seigneurs”
- Translittération
- a-do-NAI
- Étendue
- ah-doh-NAI
- API
- /ʔădoˈnaj/
Signification par langue
- French
- mes seigneurs
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Holem | « o » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-do-NAI
- clause
al-NA a-do-NAI
- sentence
va-yo-MER LOT a-le-HEM al-NA a-do-NAI
Exégèse
Le vocatif adonai {אֲדֹנָי | ʾă-ḏō-nāy} 'Seigneur' est un pluriel de majesté utilisé au singulier pour souligner le respect envers l’autorité céleste. La structure hébraïque verbe-sujet-complément est réordonnée en français sujet-verbe-complément sans altérer l’intensité de la supplication.
Racine et étymologie
racine alef-dalet-nunalef-dalet-nun
“seigneur”
En contexte — Genèse 19:18
Lot leur répondit : « Non, je t’en prie, Seigneur ! »
À propos de cette coordonnée
Genèse 19:18:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Genèse 19:18 ; ainsi le mot hébreu :אֲדֹנָֽי׃ (adonai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.19.18.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.19.18.W5.S1) et chaque caractère.