Genèse 19:2:13Gen.19.2.W13BAT
לְדַרְכְּכֶ֑ם
ledarkkekhem
“sur votre chemin”
- Translittération
- le-dark-ke-KHEM
- Étendue
- leh-dark-keh-KHEM
- API
- /lədarkˈkɛxem/
Signification par langue
- French
- sur votre chemin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-dark-ke-KHEM
- phraseyour reading level
va-ha-lakh-TEM le-dark-ke-KHEM
- clause
va-YO-mer hin-NEH na-a-do-NAI su-RU NA el-BEIT av-de-KHEM ve-LI-nu ve-ra-kha-TSU rag-lei-KHEM ve-hish-KAM-tem va-ha-lakh-TEM le-dark-ke-KHEM
- sentence
va-YO-mer hin-NEH na-a-do-NAI su-RU NA el-BEIT av-de-KHEM ve-LI-nu ve-ra-kha-TSU rag-lei-KHEM ve-hish-KAM-tem va-ha-lakh-TEM le-dark-ke-KHEM va-yom-RU LO KI var-KHOV na-LIN
Exégèse
Beit avdekhem {בֵּית עַבְדְּכֶם | bêt ʿa-ḇdə-khem} désigne la maison de Loth, inversant les rôles sociaux, et ledarkekhem {לְדַרְכְּכֶם | lə-da-rə-khem} précise la finalité du déplacement.
En contexte — Genèse 19:2
Il dit : « Je vous en prie, mes seigneurs , faites un détour jusqu’à la maison de votre serviteur ; passez-y la nuit, lavez-vous les pieds , puis, au matin, vous vous lèverez tôt et reprendrez votre chemin. » Ils répondirent : « Non, nous passerons la nuit sur la place. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 19:2:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Genèse 19:2 ; ainsi le mot hébreu לְדַרְכְּכֶ֑ם (ledarkkekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.19.2.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.19.2.W13.S1) et chaque caractère.