| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 19:2:1 ⧉וַיֹּ֜אמֶרvayomeret il dit Genesis 19:2:2 ⧉הִנֶּ֣הhinnehvoici Genesis 19:2:3 ⧉נָּא־אֲדֹנַ֗יnaadonais'il vous plaît, mes seigneurs Genesis 19:2:4 ⧉ס֣וּרוּsurudétournez-vous Genesis 19:2:5 ⧉נָ֠אnas'il vous plaît Genesis 19:2:6 ⧉אֶל־בֵּ֨יתelbeità la maison Genesis 19:2:7 ⧉עַבְדְּכֶ֤םavdekhemde votre serviteur Genesis 19:2:8 ⧉וְלִ֙ינוּ֙velinuet passez la nuit Genesis 19:2:9 ⧉וְרַחֲצ֣וּverakhatsuet lavez Genesis 19:2:10 ⧉רַגְלֵיכֶ֔םragleikhemvos pieds Genesis 19:2:11 ⧉וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖םvehishkamtemet vous lèverez tôt Genesis 19:2:12 ⧉וַהֲלַכְתֶּ֣םvahalakhtemet vous irez Genesis 19:2:13 ⧉לְדַרְכְּכֶ֑םledarkkekhemsur votre chemin Genesis 19:2:14 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomruet ils dirent Genesis 19:2:15 ⧉לֹּ֔אlonon Genesis 19:2:16 ⧉כִּ֥יkimais Genesis 19:2:17 ⧉בָרְח֖וֹבvarkhovdans la rue Genesis 19:2:18 ⧉נָלִֽין׃nalinnous passerons la nuit |
| 2. Traduction Formelle Il dit : « Je vous en prie, mes seigneurs, faites un détour jusqu’à la maison de votre serviteur ; passez-y la nuit, lavez-vous les pieds, puis, au matin, vous vous lèverez tôt et reprendrez votre chemin. » Ils répondirent : « Non, nous passerons la nuit sur la place. » |
| 2. Traduction Dynamique Il leur dit : « S'il vous plaît, venez chez votre serviteur pour passer la nuit, messieurs, lavez-vous les pieds, puis vous repartirez de bonne heure pour continuer votre chemin. » Mais ils répondirent : « Non, nous passerons la nuit dehors, sur la place. » |