לֹּ֔א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹּ֔א

   LO

   non
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א

   va-yom-RU LO

   et ils dirent non
3. clause🔊 וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י בָרְח֖וֹב נָלִֽין׃

   va-yom-RU LO KI var-KHOV na-LIN

   et ils dirent non mais dans la rue nous passerons la nuit
4. sentence🔊 וַיֹּ֜אמֶר הִנֶּ֣ה נָּא־אֲדֹנַ֗י ס֣וּרוּ נָ֠א אֶל־בֵּ֨ית עַבְדְּכֶ֤ם וְלִ֙ינוּ֙ וְרַחֲצ֣וּ רַגְלֵיכֶ֔ם וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם וַהֲלַכְתֶּ֣ם לְדַרְכְּכֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י בָרְח֖וֹב נָלִֽין׃

   va-YO-mer hin-NEH na-a-do-NAI su-RU NA el-BEIT av-de-KHEM ve-LI-nu ve-ra-kha-TSU rag-lei-KHEM ve-hish-KAM-tem va-ha-lakh-TEM le-dark-ke-KHEM va-yom-RU LO KI var-KHOV na-LIN

   et il dit voici s'il vous plaît, mes seigneurs détournez-vous s'il vous plaît à la maison de votre serviteur et passez la nuit et lavez vos pieds et vous lèverez tôt et vous irez sur votre chemin et ils dirent non mais dans la rue nous passerons la nuit

Exégèse

La réponse, introduite par vayomeru {וַיֹּאמְרוּ | way-yōm-rū}, débute par lo {לֹא | lōʾ} ‘non’ et ki {כִּי | kî} ‘mais’, avant barhov nalin {בָּרְחֹב נָלִין | bar-ḥōḇ nā-lîn} ‘nous passerons la nuit sur la place’, marquant le refus des visiteurs.

Racine et étymologie

racine lamed-alef-kaf🔊 ל־א־ךlamed-alef-kaf

“envoyer, messager”