Genèse 19:20:13Gen.19.20.W13BAT
מִצְעָ֛ר
mitsar
“petite”
- Translittération
- mits-AR
- Étendue
- mits-AAHR
- API
- /mitsˈʕaːr/
Signification par langue
- French
- petite
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mits-AR
- phraseyour reading level
ha-LO mits-AR
- clause
i-mal-TA NA sha-MAH ha-LO mits-AR hi u-te-KHI naf-SHI
- sentence
hi-NEH-NA ha-IR ha-ZOT ke-ro-VA la-NUS sha-MAH ve-HI mits-AR i-mal-TA NA sha-MAH ha-LO mits-AR hi u-te-KHI naf-SHI
Exégèse
La coordination vehi {וְהִיא | wə·hîʾ} introduit la qualification suivie de mitzʿar {מִצְעָר | miṣ·ʿār} 'petite', renforcée par la répétition pour souligner la rhétorique.
Racine et étymologie
racine ṣ-ʿ-rtsade-ayin-resh
En contexte — Genèse 19:20
Voici, je t’en prie, cette ville est tout près : je pourrais m’y réfugier, et elle est petite. Permets que je m’y sauve — n’est-elle pas petite ? — afin que mon âme vive !
À propos de cette coordonnée
Genèse 19:20:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Genèse 19:20 ; ainsi le mot hébreu מִצְעָ֛ר (mitsar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.19.20.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.19.20.W13.S1) et chaque caractère.