| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 19:20:1 ⧉הִנֵּה־נָ֠אhinehnavoici donc Genesis 19:20:2 ⧉הָעִ֨ירhairla ville Genesis 19:20:3 ⧉הַזֹּ֧אתhazotcette Genesis 19:20:4 ⧉קְרֹבָ֛הkerovaest proche Genesis 19:20:5 ⧉לָנ֥וּסlanuspour fuir Genesis 19:20:6 ⧉שָׁ֖מָּהshamahlà Genesis 19:20:7 ⧉וְהִיא֙vehiet elle Genesis 19:20:8 ⧉מִצְעָ֑רmitsarpetite Genesis 19:20:9 ⧉אִמָּלְטָ֨הimaltalaisse-moi m’enfuir Genesis 19:20:10 ⧉נָּ֜אnaje te prie Genesis 19:20:11 ⧉שָׁ֗מָּהshamahlà Genesis 19:20:12 ⧉הֲלֹ֥אhalon’est-ce pas Genesis 19:20:13 ⧉מִצְעָ֛רmitsarpetite Genesis 19:20:14 ⧉הִוא֙hielle Genesis 19:20:15 ⧉וּתְחִ֥יutekhiet vive Genesis 19:20:16 ⧉נַפְשִֽׁי׃nafshimon âme |
| 20. Traduction Formelle Voici, je t’en prie, cette ville est tout près : je pourrais m’y réfugier, et elle est petite. Permets que je m’y sauve — n’est-elle pas petite ? — afin que mon âme vive ! |
| 20. Traduction Dynamique Regarde, s’il te plaît, il y a une ville toute proche où je pourrais fuir, et c’est une toute petite ville. Laisse-moi y aller, je t’en prie, elle est si petite — ainsi je pourrai survivre ! |