Genèse 19:20:15Gen.19.20.W15BAT
וּתְחִ֥י
utekhi
“et vive”
- Translittération
- u-te-KHI
- Étendue
- oo-teh-KHEE
- API
- /utəˈxiː/
Signification par langue
- French
- et vive
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-te-KHI
- phraseyour reading level
u-te-KHI naf-SHI
- clause
i-mal-TA NA sha-MAH ha-LO mits-AR hi u-te-KHI naf-SHI
- sentence
hi-NEH-NA ha-IR ha-ZOT ke-ro-VA la-NUS sha-MAH ve-HI mits-AR i-mal-TA NA sha-MAH ha-LO mits-AR hi u-te-KHI naf-SHI
Exégèse
Les jussifs immalta {אִמָּלְטָה | ʾim·māl·ṭāh} 'que je puisse m’échapper' et u-techi {וּתְחִי | û·ṯə·ḥî} 'et qu’elle vive' expriment le souhait et l’espoir de survie.
En contexte — Genèse 19:20
Voici, je t’en prie, cette ville est tout près : je pourrais m’y réfugier, et elle est petite. Permets que je m’y sauve — n’est-elle pas petite ? — afin que mon âme vive !
À propos de cette coordonnée
Genèse 19:20:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Genèse 19:20 ; ainsi le mot hébreu וּתְחִ֥י (utekhi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.19.20.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.19.20.W15.S1) et chaque caractère.