Genèse 19:20:6Gen.19.20.W6BAT
שָׁ֖מָּה
shamah
“là”
- Translittération
- sha-MAH
- Étendue
- shah-MAAH
- API
- /ʃaˈmaː/
Signification par langue
- French
- là
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sha-MAH
- phraseyour reading level
la-NUS sha-MAH
- clause
hi-NEH-NA ha-IR ha-ZOT ke-ro-VA la-NUS sha-MAH ve-HI mits-AR
- sentence
hi-NEH-NA ha-IR ha-ZOT ke-ro-VA la-NUS sha-MAH ve-HI mits-AR i-mal-TA NA sha-MAH ha-LO mits-AR hi u-te-KHI naf-SHI
Exégèse
L’adjectif krovah {קְרֹבָה | qə·rō·ḇāh} 'proche' qualifie la distance, tandis que lanus {לָנוּס | lā·nûs} 'pour fuir' + shamah {שָׁמָּה | šām·māh} 'là-bas' expriment la finalité de l’évasion.
En contexte — Genèse 19:20
Voici, je t’en prie, cette ville est tout près : je pourrais m’y réfugier, et elle est petite. Permets que je m’y sauve — n’est-elle pas petite ? — afin que mon âme vive !
À propos de cette coordonnée
Genèse 19:20:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Genèse 19:20 ; ainsi le mot hébreu שָׁ֖מָּה (shamah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.19.20.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.19.20.W6.S1) et chaque caractère.