הִנֵּה֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הִנֵּה֙

   hi-NEH

   voici
2. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּה֙ נָשָׂ֣אתִי פָנֶ֔יךָ גַּ֖ם לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה

   va-YO-mer e-LAV hi-NEH na-SA-ti fa-NE-kha GAM la-da-VAR ha-ZEH

   et il dit à lui voici j'ai accordé ta faveur aussi quant à cette chose celle-ci
3. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּה֙ נָשָׂ֣אתִי פָנֶ֔יךָ גַּ֖ם לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה לְבִלְתִּ֛י הָפְכִּ֥י אֶת־הָעִ֖יר אֲשֶׁ֥ר :דִּבַּֽרְתָּ׃

   va-YO-mer e-LAV hi-NEH na-SA-ti fa-NE-kha GAM la-da-VAR ha-ZEH le-vil-TI haf-KI ET-ha-IR a-SHER di-BAR-ta

   et il dit à lui voici j'ai accordé ta faveur aussi quant à cette chose celle-ci pour ne pas renverser la ville {complément direct} que tu as parlé

Exégèse

La particule hineh {הִנֵּה | hin-nēh} marque l’importance de l’énoncé. Nasati + panekha constituent un idiome autorisant une faveur. Gam ladavar hazzeh relie cette faveur à la requête précédente. Le binyan Hiphil de hafkhi avec levilti exprime la négation finale de l’action destructrice. Enfin, la structure COD + subordonnée relative (et-haʿir asher dibarta) est rendue en français par noyau + subordonnée pour préserver la clarté.

Racine et étymologie

racine h-n-h🔊 ה־נ־הheh-nun-heh