| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 19:21:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Genesis 19:21:2 ⧉אֵלָ֔יוelavà lui Genesis 19:21:3 ⧉הִנֵּה֙hinehvoici Genesis 19:21:4 ⧉נָשָׂ֣אתִיnasatij'ai accordé Genesis 19:21:5 ⧉פָנֶ֔יךָfanekhata faveur Genesis 19:21:6 ⧉גַּ֖םgamaussi Genesis 19:21:7 ⧉לַדָּבָ֣רladavarquant à cette chose Genesis 19:21:8 ⧉הַזֶּ֑הhazehcelle-ci Genesis 19:21:9 ⧉לְבִלְתִּ֛יleviltipour ne pas Genesis 19:21:10 ⧉הָפְכִּ֥יhafkirenverser Genesis 19:21:11 ⧉אֶת־הָעִ֖ירethairla ville {complément direct} Genesis 19:21:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Genesis 19:21:13 ⧉:דִּבַּֽרְתָּ׃dibartatu as parlé |
| 21. Traduction Formelle Il lui dit : « Voici, je t’accorde aussi cette faveur afin de ne pas renverser la ville dont tu as parlé. » |
| 21. Traduction Dynamique Il répondit : « D'accord, j'accepte encore ta demande et je ne détruirai pas la ville que tu as mentionnée. » |