Genèse 19:25:1Gen.19.25.W1BAT
וַיַּהֲפֹךְ֙
vayahapokh
“et il renversa”
- Translittération
- va-ya-ha-POKH
- Étendue
- vah-yah-ha-POHKH
- API
- /vaj.ˌjahăˈpoχ/
Signification par langue
- French
- et il renversa
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-ha-POKH
- clause
va-ya-ha-POKH et-he-a-RIM ha-EL ve-ET kol-ha-ki-KAR
- sentence
va-ya-ha-POKH et-he-a-RIM ha-EL ve-ET kol-ha-ki-KAR ve-ET kol-yosh-VEI he-a-RIM ve-TSE-makh ha-a-da-MAH
Exégèse
Le verset débute par vayahafoch {וַיַּהֲפֹךְ | wa-yahăp̄ōḵ} (wayyiqtol avec vav consécutif) soulignant la suite immédiate des événements et la soudaineté du jugement.
Racine et étymologie
racine h-p-kheh-pe-kaf
“renverser, changer”
En contexte — Genèse 19:25
Il renversa ces villes, toute la plaine, tous ceux qui y habitaient, ainsi que la végétation de la terre .
À propos de cette coordonnée
Genèse 19:25:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Genèse 19:25 ; ainsi le mot hébreu וַיַּהֲפֹךְ֙ (vayahapokh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.19.25.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.19.25.W1.S1) et chaque caractère.