| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 19:25:1 ⧉וַיַּהֲפֹךְ֙vayahapokhet il renversa Genesis 19:25:2 ⧉אֶת־הֶעָרִ֣יםethearimles villes Genesis 19:25:3 ⧉הָאֵ֔לhaelcelles{-}ci Genesis 19:25:4 ⧉וְאֵ֖תveetet + {complément direct} Genesis 19:25:5 ⧉כָּל־הַכִּכָּ֑רkolhakikartoute la plaine Genesis 19:25:6 ⧉וְאֵת֙veetet + {complément direct} Genesis 19:25:7 ⧉כָּל־יֹשְׁבֵ֣יkolyoshveitous les habitants de Genesis 19:25:8 ⧉הֶעָרִ֔יםhearimles villes Genesis 19:25:9 ⧉וְצֶ֖מַחvetsemakhet la végétation Genesis 19:25:10 ⧉הָאֲדָמָֽה׃haadamahde la terre |
| 25. Traduction Formelle Il renversa ces villes, toute la plaine, tous ceux qui y habitaient, ainsi que la végétation de la terre. |
| 25. Traduction Dynamique Il détruisit complètement ces villes, la vallée entière, chaque personne vivant dans les villes, ainsi que toute plante du sol. |