Genèse 19:25:5Gen.19.25.W5BAT
כָּל־הַכִּכָּ֑ר
kolhakikar
“toute la plaine”
- Translittération
- kol-ha-ki-KAR
- Étendue
- KOL-hah-kee-KAAR
- API
- /kol.hak.kikˈkaːr/
Signification par langue
- French
- toute la plaine
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kol-ha-ki-KAR
- clause
va-ya-ha-POKH et-he-a-RIM ha-EL ve-ET kol-ha-ki-KAR
- sentence
va-ya-ha-POKH et-he-a-RIM ha-EL ve-ET kol-ha-ki-KAR ve-ET kol-yosh-VEI he-a-RIM ve-TSE-makh ha-a-da-MAH
Exégèse
Hakkikkār {הַכִּכָּר | hak-kikkār} « plaine » étend le cadre au paysage, puis kol yōšəḇê heʿārîm {כָּל־יֹשְׁבֵי הֶעָרִים | kol yōšəḇê he-ʿārîm} « tous ceux qui y habitaient » emploie un état construit pour englober la population urbaine.
Racine et étymologie
racine k-k-rkaf-kaf-resh
“espace rond, région plane”
En contexte — Genèse 19:25
Il renversa ces villes, toute la plaine, tous ceux qui y habitaient, ainsi que la végétation de la terre .
À propos de cette coordonnée
Genèse 19:25:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Genèse 19:25 ; ainsi le mot hébreu כָּל־הַכִּכָּ֑ר (kolhakikar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.19.25.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.19.25.W5.S1) et chaque caractère.