Genèse 19:25:9Gen.19.25.W9BAT
וְצֶ֖מַח
vetsemakh
“et la végétation”
- Translittération
- ve-TSE-makh
- Étendue
- veh-TSEH-makh
- API
- /vəˈtsɛmaħ/
Signification par langue
- French
- et la végétation
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-TSE-makh
- clause
ve-ET kol-yosh-VEI he-a-RIM ve-TSE-makh ha-a-da-MAH
- sentence
va-ya-ha-POKH et-he-a-RIM ha-EL ve-ET kol-ha-ki-KAR ve-ET kol-yosh-VEI he-a-RIM ve-TSE-makh ha-a-da-MAH
Exégèse
Enfin, wəṣemaḥ hāʾăḏāmāh {וְצֶמַח הָאֲדָמָה | wə-ṣemaḥ hā-ʾăḏāmāh} « et la végétation de la terre » élargit la destruction au règne végétal. La structure suit une progression du bâti à la nature, traduite par une syntaxe française adaptant la répétition de wəʾet pour l’effet dramatique.
Racine et étymologie
racine ṣ-m-ḥtsade-mem-het
“bourgeon, pousse”
En contexte — Genèse 19:25
Il renversa ces villes, toute la plaine, tous ceux qui y habitaient, ainsi que la végétation de la terre .
À propos de cette coordonnée
Genèse 19:25:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Genèse 19:25 ; ainsi le mot hébreu וְצֶ֖מַח (vetsemakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.19.25.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.19.25.W9.S1) et chaque caractère.