Genèse 19:28:1Gen.19.28.W1BAT
וַיַּשְׁקֵ֗ף
vayashkef
“et il porta son regard”
- Translittération
- va-yash-KEF
- Étendue
- vah-yash-KEHF
- API
- /vaj.jaʃˈkeːf/
Signification par langue
- French
- et il porta son regard
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Tséré | « é » long | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yash-KEF
- clause
va-yash-KEF al-pe-NEI se-DOM va-a-mo-RAH ve-al-KOL-pe-NEI E-retz ha-ki-KAR
- sentence
va-yash-KEF al-pe-NEI se-DOM va-a-mo-RAH ve-al-KOL-pe-NEI E-retz ha-ki-KAR va-YAR ve-hin-NEH a-LAH ki-TOR ha-A-retz ke-ki-TOR ha-kiv-SHAN
Exégèse
Le verset enchaîne plusieurs verbes narratifs à vav consécutif : vayashkef {וַיַּשְׁקֵף | wa-yaš-qēp̄} 'il regarda' introduit l’acte d’observation, puis vayar {וַיַּרְא | wa-yarʾ} 'il vit' marque la perception effective.
En contexte — Genèse 19:28
Il regarda en direction de Sodome et de Gomorrhe, ainsi que vers toute la face du pays de la plaine ; puis il vit une fumée monter de la terre, comme la fumée d’une fournaise .
À propos de cette coordonnée
Genèse 19:28:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Genèse 19:28 ; ainsi le mot hébreu וַיַּשְׁקֵ֗ף (vayashkef) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.19.28.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.19.28.W1.S1) et chaque caractère.