| 28. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 19:28:1 ⧉וַיַּשְׁקֵ֗ףvayashkefet il porta son regard Genesis 19:28:2 ⧉עַל־פְּנֵ֤יalpeneisur la face de Genesis 19:28:3 ⧉סְדֹם֙sedomSodome Genesis 19:28:4 ⧉וַעֲמֹרָ֔הvaamorahet Gomorrhe Genesis 19:28:5 ⧉וְעַֽל־כָּל־פְּנֵ֖יvealkolpeneiet sur toute la surface de Genesis 19:28:6 ⧉אֶ֣רֶץeretzle pays Genesis 19:28:7 ⧉הַכִּכָּ֑רhakikarde la plaine Genesis 19:28:8 ⧉וַיַּ֗רְאvayaret il vit Genesis 19:28:9 ⧉וְהִנֵּ֤הvehinnehet voici Genesis 19:28:10 ⧉עָלָה֙alahmontait Genesis 19:28:11 ⧉קִיטֹ֣רkitorla fumée Genesis 19:28:12 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretzde la terre Genesis 19:28:13 ⧉כְּקִיטֹ֖רkekitorcomme la fumée Genesis 19:28:14 ⧉:הַכִּבְשָֽׁן׃hakivshand'un four |
| 28. Traduction Formelle Il regarda en direction de Sodome et de Gomorrhe, ainsi que vers toute la face du pays de la plaine; puis il vit une fumée monter de la terre, comme la fumée d’une fournaise. |
| 28. Traduction Dynamique Il observa Sodome et Gomorrhe et toute la région de la plaine, et il vit qu’une épaisse fumée s’élevait de la terre, semblable à la fumée d’un grand four. |