Genèse 19:28:12Gen.19.28.W12BAT
הָאָ֔רֶץ
haaretz
“de la terre”
- Translittération
- ha-A-retz
- Étendue
- hah-AA-retz
- API
- /ha.ˈʔaːrɛts/
Signification par langue
- French
- de la terre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-A-retz
- phraseyour reading level
ki-TOR ha-A-retz
- clause
va-YAR ve-hin-NEH a-LAH ki-TOR ha-A-retz ke-ki-TOR ha-kiv-SHAN
- sentence
va-yash-KEF al-pe-NEI se-DOM va-a-mo-RAH ve-al-KOL-pe-NEI E-retz ha-ki-KAR va-YAR ve-hin-NEH a-LAH ki-TOR ha-A-retz ke-ki-TOR ha-kiv-SHAN
Exégèse
La particule vehineh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh} 'voici' souligne la révélation soudaine : ʿalah kitor haaretz {עָלָה קִיטֹר הָאָרֶץ | ʿā-lāh qî-ṭôr hā-ʾā-reṣ}, une fumée montant de la terre.
Racine et étymologie
racine ʾ-r-ṣalef-resh-tsade
“terre”
En contexte — Genèse 19:28
Il regarda en direction de Sodome et de Gomorrhe, ainsi que vers toute la face du pays de la plaine ; puis il vit une fumée monter de la terre, comme la fumée d’une fournaise .
À propos de cette coordonnée
Genèse 19:28:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Genèse 19:28 ; ainsi le mot hébreu הָאָ֔רֶץ (haaretz) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.19.28.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.19.28.W12.S1) et chaque caractère.