אֶ֣רֶץ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶ֣רֶץ

   E-retz

   le pays
2. phraseyour reading level🔊 אֶ֣רֶץ הַכִּכָּ֑ר

   E-retz ha-ki-KAR

   le pays de la plaine
3. clause🔊 וַיַּשְׁקֵ֗ף עַל־פְּנֵ֤י סְדֹם֙ וַעֲמֹרָ֔ה וְעַֽל־כָּל־פְּנֵ֖י אֶ֣רֶץ הַכִּכָּ֑ר

   va-yash-KEF al-pe-NEI se-DOM va-a-mo-RAH ve-al-KOL-pe-NEI E-retz ha-ki-KAR

   et il porta son regard sur la face de Sodome et Gomorrhe et sur toute la surface de le pays de la plaine
4. sentence🔊 וַיַּשְׁקֵ֗ף עַל־פְּנֵ֤י סְדֹם֙ וַעֲמֹרָ֔ה וְעַֽל־כָּל־פְּנֵ֖י אֶ֣רֶץ הַכִּכָּ֑ר וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה עָלָה֙ קִיטֹ֣ר הָאָ֔רֶץ כְּקִיטֹ֖ר :הַכִּבְשָֽׁן׃

   va-yash-KEF al-pe-NEI se-DOM va-a-mo-RAH ve-al-KOL-pe-NEI E-retz ha-ki-KAR va-YAR ve-hin-NEH a-LAH ki-TOR ha-A-retz ke-ki-TOR ha-kiv-SHAN

   et il porta son regard sur la face de Sodome et Gomorrhe et sur toute la surface de le pays de la plaine et il vit et voici montait la fumée de la terre comme la fumée d'un four

Exégèse

L’expression prépositionnelle al penei Sedom vaAmorah {עַל־פְּנֵי סְדֹם וַעֲמֹרָה | ʿal-pə-nê sə-ḏōm wa-ʿă-mō-rāh} suivie de ve'al kol penei erets hakkikar {וְעַל־כָּל־פְּנֵי אֶרֶץ הַכִּכָּר | wə-ʿal kol-pə-nê ʾe-reṣ ha-kik-kār} élargit progressivement le champ de vision des villes à l’ensemble du district.

Racine et étymologie

racine ʾ-r-ṣ🔊 א-ר-צalef-resh-tsade

“terre”