Genèse 19:3:11Gen.19.3.W11BAT
וַיֹּאכֵֽלוּ׃
vayokhelu
“et ils mangèrent”
- Translittération
- va-yo-KHE-lu
- Étendue
- vah-yoh-KHEH-loo
- API
- /vaj.joˈxeːluː/
Signification par langue
- French
- et ils mangèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yo-KHE-lu
- clause
va-ya-AS la-HEM mish-TE u-mats-OT a-FA va-yo-KHE-lu
- sentence
va-yif-TSAR-BAM me-OD va-ya-SU-ru e-LAV va-ya-VO-u el-BEI-to va-ya-AS la-HEM mish-TE u-mats-OT a-FA va-yo-KHE-lu
Exégèse
La coordination umatzot {וּמַצּוֹת | û-maṣ-ṣōṯ} ajoute les pains sans levain, suivis d’afah {אָפָה | ʾā-p̄āh} « il fit cuire » et vayokhelu {וַיֹּאכֵלוּ | way-yō-ḵê-lū} « et ils mangèrent ». Cette succession de wayyiqtol rend le mouvement continu de l’hospitalité de Lot.
En contexte — Genèse 19:3
Lot insista avec force ; alors ils acceptèrent, se détournèrent vers lui et entrèrent dans sa maison. Il leur servit un repas de fête, fit cuire des pains sans levain , et ils mangèrent.
À propos de cette coordonnée
Genèse 19:3:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Genèse 19:3 ; ainsi le mot hébreu וַיֹּאכֵֽלוּ׃ (vayokhelu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.19.3.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.19.3.W11.S1) et chaque caractère.