| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 19:3:1 ⧉וַיִּפְצַר־בָּ֣םvayiftsarbamet il les pressa Genesis 19:3:2 ⧉מְאֹ֔דmeodbeaucoup Genesis 19:3:3 ⧉וַיָּסֻ֣רוּvayasurualors ils détournèrent Genesis 19:3:4 ⧉אֵלָ֔יוelavvers lui Genesis 19:3:5 ⧉וַיָּבֹ֖אוּvayavouet ils entrèrent Genesis 19:3:6 ⧉אֶל־בֵּית֑וֹelbeitodans sa maison Genesis 19:3:7 ⧉וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙vayaas lahemet il leur fit Genesis 19:3:8 ⧉מִשְׁתֶּ֔הmishteun festin Genesis 19:3:9 ⧉וּמַצּ֥וֹתumatsotet des pains sans levain Genesis 19:3:10 ⧉אָפָ֖הafail fit cuire Genesis 19:3:11 ⧉וַיֹּאכֵֽלוּ׃vayokheluet ils mangèrent |
| 3. Traduction Formelle Lot insista avec force; alors ils acceptèrent, se détournèrent vers lui et entrèrent dans sa maison. Il leur servit un repas de fête, fit cuire des pains sans levain, et ils mangèrent. |
| 3. Traduction Dynamique Lot insista fortement auprès d’eux, alors ils acceptèrent et vinrent chez lui. Il leur prépara un grand repas et fit cuire du pain sans levain, et tous mangèrent ensemble. |