Genèse 19:31:4Gen.19.31.W4BAT
אָבִ֣ינוּ
avinu
“notre père”
- Translittération
- a-vi-NU
- Étendue
- aa-vee-NOO
- API
- /ʔaːviˈnuː/
Signification par langue
- French
- notre père
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-vi-NU
- phraseyour reading level
a-vi-NU za-KEN
- clause
va-to-MER ha-be-khi-RA el-hat-tse-i-RA a-vi-NU za-KEN
- sentence
va-to-MER ha-be-khi-RA el-hat-tse-i-RA a-vi-NU za-KEN ve-ISH EIN ba-A-retz la-VO a-LEI-nu ke-DE-rekh kol-ha-A-retz
Exégèse
La proposition nominale avinu zaken {אָבִינוּ זָקֵן | ʾā-ḇî-nū zā-qēn} forme une clause copulative exprimant l’état du père.
Racine et étymologie
racine ʾ-bAlef, Bet
“père, ancêtre”
En contexte — Genèse 19:31
L’aînée dit à la plus jeune : « Notre père est âgé, et il n’y a pas d’homme dans le pays pour venir vers nous, comme cela se fait partout sur la terre. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 19:31:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Genèse 19:31 ; ainsi le mot hébreu אָבִ֣ינוּ (avinu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.19.31.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.19.31.W4.S1) et chaque caractère.