| 31. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 19:31:1 ⧉וַתֹּ֧אמֶרvatomeret elle dit Genesis 19:31:2 ⧉הַבְּכִירָ֛הhabekhiral'aînée Genesis 19:31:3 ⧉אֶל־הַצְּעִירָ֖הelhattseiraà la cadette Genesis 19:31:4 ⧉אָבִ֣ינוּavinunotre père Genesis 19:31:5 ⧉זָקֵ֑ןzakenest vieux Genesis 19:31:6 ⧉וְאִ֨ישׁveishet un homme Genesis 19:31:7 ⧉אֵ֤יןeinil n'y a pas Genesis 19:31:8 ⧉בָּאָ֙רֶץ֙baaretzdans le pays Genesis 19:31:9 ⧉לָב֣וֹאlavovenir Genesis 19:31:10 ⧉עָלֵ֔ינוּaleinuà nous Genesis 19:31:11 ⧉כְדֶ֖רֶךְkederekhselon la coutume Genesis 19:31:12 ⧉כָּל־הָאָֽרֶץ׃kolhaaretzde toute la terre |
| 31. Traduction Formelle L’aînée dit à la plus jeune : « Notre père est âgé, et il n’y a pas d’homme dans le pays pour venir vers nous, comme cela se fait partout sur la terre. » |
| 31. Traduction Dynamique Alors l’aînée dit à sa sœur cadette : « Notre père est devenu âgé, et il n’y a aucun homme autour de nous pour être avec nous, comme cela se fait partout dans le monde. » |