נַשְׁקֶ֧ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נַשְׁקֶ֧ה

   nash-KE

   faisons boire
2. phraseyour reading level🔊 לְכָ֨ה נַשְׁקֶ֧ה אֶת־אָבִ֛ינוּ

   le-KHA nash-KE et-a-VI-nu

   viens faisons boire notre père {comme complément direct}
3. clause🔊 לְכָ֨ה נַשְׁקֶ֧ה אֶת־אָבִ֛ינוּ יַ֖יִן וְנִשְׁכְּבָ֣ה עִמּ֑וֹ

   le-KHA nash-KE et-a-VI-nu YA-yin ve-nish-ke-VA im-MO

   viens faisons boire notre père {comme complément direct} du vin et nous coucherons avec lui
4. sentence🔊 לְכָ֨ה נַשְׁקֶ֧ה אֶת־אָבִ֛ינוּ יַ֖יִן וְנִשְׁכְּבָ֣ה עִמּ֑וֹ וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃

   le-KHA nash-KE et-a-VI-nu YA-yin ve-nish-ke-VA im-MO u-ne-khai-YE me-a-VI-nu ZA-ra

   viens faisons boire notre père {comme complément direct} du vin et nous coucherons avec lui afin que nous préservions de notre père descendance

Exégèse

nashkeh {נַשְׁקֶ֧ה | nāšqeh} ‘faisons boire’ (Hifil, causatif) marque l’intention de la première action vers avinu {אָבִ֛ינוּ | ʾā-bî-nû} ‘notre père’, soulignée par la particule et {אֶת־ | ʾeṯ-} de l’objet direct.

Racine et étymologie

racine š-q-h🔊 שׁ־ק־הshin-qoph-heh

“abreuver, donner à boire”