וְלֹֽא־יָדַ֥ע

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְלֹֽא־יָדַ֥ע

   ve-LO-ya-DA

   et il ne savait pas
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹֽא־יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקוּׄמָֽהּ׃

   ve-LO-ya-DA be-shikh-VAH u-vek-u-MAH

   et il ne savait pas lorsqu’elle se coucha et lorsqu’elle se leva
3. clause🔊 וַתָּבֹ֤א הַבְּכִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב אֶת־אָבִ֔יהָ וְלֹֽא־יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקוּׄמָֽהּ׃

   va-ta-VO ha-be-khi-RA va-tish-KAV et-a-vi-HA ve-LO-ya-DA be-shikh-VAH u-vek-u-MAH

   et ... entra l’aînée et se coucha son père {complément direct + son père} et il ne savait pas lorsqu’elle se coucha et lorsqu’elle se leva
4. sentence🔊 וַתַּשְׁקֶ֧יןָ אֶת־אֲבִיהֶ֛ן יַ֖יִן בַּלַּ֣יְלָה ה֑וּא וַתָּבֹ֤א הַבְּכִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב אֶת־אָבִ֔יהָ וְלֹֽא־יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקוּׄמָֽהּ׃

   va-tash-KEI-na et-a-vi-HEN YA-yin ba-LAI-la HU va-ta-VO ha-be-khi-RA va-tish-KAV et-a-vi-HA ve-LO-ya-DA be-shikh-VAH u-vek-u-MAH

   alors elles firent boire leur père {complément direct + leur père} du vin cette nuit-là là et ... entra l’aînée et se coucha son père {complément direct + son père} et il ne savait pas lorsqu’elle se coucha et lorsqu’elle se leva

Exégèse

Enfin, la négation velo yada {וְלֹֽא־יָדַ֥ע | wə-lōʾ yā-ḏaʿ} associée à beshikhvah uvekumah {בְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקוּׄמָֽהּ | bə-šiḵ-ḇāh û-ḇə-qō-māh} forme un merismus temporel, marquant l’ignorance continue du père.

Racine et étymologie

racine y-d-ʿ🔊 י־ד־עyod-dalet-ayin

“connaître”