| 33. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 19:33:1 ⧉וַתַּשְׁקֶ֧יןָvatashkeinaalors elles firent boire Genesis 19:33:2 ⧉אֶת־אֲבִיהֶ֛ןetavihenleur père {complément direct + leur père} Genesis 19:33:3 ⧉יַ֖יִןyayindu vin Genesis 19:33:4 ⧉בַּלַּ֣יְלָהbalailacette nuit-là Genesis 19:33:5 ⧉ה֑וּאhulà Genesis 19:33:6 ⧉וַתָּבֹ֤אvatavoet ... entra Genesis 19:33:7 ⧉הַבְּכִירָה֙habekhiral’aînée Genesis 19:33:8 ⧉וַתִּשְׁכַּ֣בvatishkavet se coucha Genesis 19:33:9 ⧉אֶת־אָבִ֔יהָetavihason père {complément direct + son père} Genesis 19:33:10 ⧉וְלֹֽא־יָדַ֥עveloyadaet il ne savait pas Genesis 19:33:11 ⧉בְּשִׁכְבָהּbeshikhvahlorsqu’elle se coucha Genesis 19:33:12 ⧉וּבְקוּׄמָֽהּ׃uvekumahet lorsqu’elle se leva |
| 33. Traduction Formelle Cette nuit-là, elles firent boire du vin à leur père ; l’aînée entra et coucha avec lui, et il ne s’aperçut ni de son coucher, ni de son lever. |
| 33. Traduction Dynamique Cette nuit-là, elles firent boire du vin à leur père. Ensuite, l’aînée est entrée et a partagé le lit de son père, sans qu’il sache ni quand elle s’est couchée, ni quand elle s’est levée. |