Genèse 19:34:1Gen.19.34.W1BAT
וַיְהִי֙
vayehi
“et il arriva”
- Translittération
- va-ye-HI
- Étendue
- vah-yeh-HEE
- API
- /vajəˈhiː/
Signification par langue
- French
- et il arriva
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-HI
- clause
va-ye-HI mi-ma-kho-RAT va-to-MER ha-be-khi-RA el-hats-ei-RA hen-sha-KHAV-ti E-mesh et-a-VI
- sentence
va-ye-HI mi-ma-kho-RAT va-to-MER ha-be-khi-RA el-hats-ei-RA hen-sha-KHAV-ti E-mesh et-a-VI nash-ke-NU YA-yin gam-ha-LAI-la u-vo-I shikh-VI im-MO u-ne-khai-YEH me-a-vi-NU ZA-ra
Exégèse
La conjonction vav consécutive + Qal wayyiqtol vayehi {וֽ͏ַיְהִי֙ | way·hî} ‘et il arriva’ amorce la scène.
En contexte — Genèse 19:34
Le lendemain, l’aînée dit à la plus jeune : « J’ai couché la nuit passée avec mon père . Faisons-lui boire du vin encore cette nuit, puis va coucher avec lui, afin de perpétuer la descendance . »
À propos de cette coordonnée
Genèse 19:34:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Genèse 19:34 ; ainsi le mot hébreu וַיְהִי֙ (vayehi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.19.34.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.19.34.W1.S1) et chaque caractère.