| 34. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 19:34:1 ⧉וַיְהִי֙vayehiet il arriva Genesis 19:34:2 ⧉מִֽמָּחֳרָ֔תmimakhoratle lendemain Genesis 19:34:3 ⧉וַתֹּ֤אמֶרvatomeret dit Genesis 19:34:4 ⧉הַבְּכִירָה֙habekhiral'aînée Genesis 19:34:5 ⧉אֶל־הַצְּעִירָ֔הelhatseiraà la cadette Genesis 19:34:6 ⧉הֵן־שָׁכַ֥בְתִּיhenshakhavtivoici, j'ai couché Genesis 19:34:7 ⧉אֶ֖מֶשׁemeshla nuit dernière Genesis 19:34:8 ⧉אֶת־אָבִ֑יetavimon père {comme complément direct} Genesis 19:34:9 ⧉נַשְׁקֶ֨נּוּnashkenufaisons-lui boire Genesis 19:34:10 ⧉יַ֜יִןyayindu vin Genesis 19:34:11 ⧉גַּם־הַלַּ֗יְלָהgamhalailaaussi cette nuit Genesis 19:34:12 ⧉וּבֹ֙אִי֙uvoiet entre Genesis 19:34:13 ⧉שִׁכְבִ֣יshikhvicouche Genesis 19:34:14 ⧉עִמּ֔וֹimmoavec lui Genesis 19:34:15 ⧉וּנְחַיֶּ֥הunekhaiyehet gardons en vie Genesis 19:34:16 ⧉מֵאָבִ֖ינוּmeavinude notre père Genesis 19:34:17 ⧉זָֽרַע׃zaradescendance |
| 34. Traduction Formelle Le lendemain, l’aînée dit à la plus jeune : « J’ai couché la nuit passée avec mon père. Faisons-lui boire du vin encore cette nuit, puis va coucher avec lui, afin de perpétuer la descendance. » |
| 34. Traduction Dynamique Le jour suivant, la fille aînée déclara à la cadette : « Tu vois, j’ai partagé le lit de notre père la nuit passée; donnons-lui encore du vin à boire ce soir, puis toi, va t’allonger avec lui, ainsi nous préserverons la lignée familiale de notre père. » |