הֵן־שָׁכַ֥בְתִּי

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הֵן־שָׁכַ֥בְתִּי

   hen-sha-KHAV-ti

   voici, j'ai couché
2. phraseyour reading level🔊 הֵן־שָׁכַ֥בְתִּי אֶ֖מֶשׁ

   hen-sha-KHAV-ti E-mesh

   voici, j'ai couché la nuit dernière
3. clause🔊 וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַתֹּ֤אמֶר הַבְּכִירָה֙ אֶל־הַצְּעִירָ֔ה הֵן־שָׁכַ֥בְתִּי אֶ֖מֶשׁ אֶת־אָבִ֑י

   va-ye-HI mi-ma-kho-RAT va-to-MER ha-be-khi-RA el-hats-ei-RA hen-sha-KHAV-ti E-mesh et-a-VI

   et il arriva le lendemain et dit l'aînée à la cadette voici, j'ai couché la nuit dernière mon père {comme complément direct}
4. sentence🔊 וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַתֹּ֤אמֶר הַבְּכִירָה֙ אֶל־הַצְּעִירָ֔ה הֵן־שָׁכַ֥בְתִּי אֶ֖מֶשׁ אֶת־אָבִ֑י נַשְׁקֶ֨נּוּ יַ֜יִן גַּם־הַלַּ֗יְלָה וּבֹ֙אִי֙ שִׁכְבִ֣י עִמּ֔וֹ וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃

   va-ye-HI mi-ma-kho-RAT va-to-MER ha-be-khi-RA el-hats-ei-RA hen-sha-KHAV-ti E-mesh et-a-VI nash-ke-NU YA-yin gam-ha-LAI-la u-vo-I shikh-VI im-MO u-ne-khai-YEH me-a-vi-NU ZA-ra

   et il arriva le lendemain et dit l'aînée à la cadette voici, j'ai couché la nuit dernière mon père {comme complément direct} faisons-lui boire du vin aussi cette nuit et entre couche avec lui et gardons en vie de notre père descendance

Exégèse

La particule démonstrative hen {הֵן | hēn} ‘voici’ met en relief l’aveu dans hen-shakhavti emesh {הֵן־שָׁכַ֥בְתִּי אֶמֶשׁ | hēn-šā·ḵav·tî ʾe·meš} ‘j’ai couché la nuit dernière’.

Racine et étymologie

racine š-k-b🔊 ש־כ־בshin-kaf-bet

“se coucher, s’allonger”