Genèse 19:35:1Gen.19.35.W1BAT
וַתַּשְׁקֶ֜יןָ
vatashkena
“alors elles firent boire”
- Translittération
- va-tash-KE-na
- Étendue
- vah-tash-KEH-nah
- API
- /vat.taʃˈkeːna/
Signification par langue
- French
- alors elles firent boire
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-tash-KE-na
- clause
va-tash-KE-na GAM ba-LAI-la ha-HU ET-a-vi-HEN YA-yin
- sentence
va-tash-KE-na GAM ba-LAI-la ha-HU ET-a-vi-HEN YA-yin va-ta-KAM ha-tse-i-RA va-tish-KAV im-MO ve-LO-ya-DA be-shikh-VAH u-ve-ku-MAH
Exégèse
Le verset enchaîne avec vattashqenah {וַתַּשְׁקֶ֜יןָ | wat-taš-qê-nāh} 'et elles firent boire', un Hifil wayyiqtol féminin pluriel qui poursuit la séquence narrative en soulignant l'action factitive des deux filles.
En contexte — Genèse 19:35
Elles firent aussi boire du vin à leur père cette nuit-là, puis la plus jeune se leva et se coucha avec lui. Il ne sut pas quand elle se coucha ni quand elle se leva.
À propos de cette coordonnée
Genèse 19:35:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Genèse 19:35 ; ainsi le mot hébreu וַתַּשְׁקֶ֜יןָ (vatashkena) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.19.35.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.19.35.W1.S1) et chaque caractère.