| 35. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 19:35:1 ⧉וַתַּשְׁקֶ֜יןָvatashkenaalors elles firent boire Genesis 19:35:2 ⧉גַּ֣םgamaussi Genesis 19:35:3 ⧉בַּלַּ֧יְלָהbalailacette nuit-là Genesis 19:35:4 ⧉הַה֛וּאhahucette Genesis 19:35:5 ⧉אֶת־אֲבִיהֶן֙etavihenleur père {marqueur d'objet} Genesis 19:35:6 ⧉יָ֑יִןyayindu vin Genesis 19:35:7 ⧉וַתָּ֤קָםvatakamet se leva Genesis 19:35:8 ⧉הַצְּעִירָה֙hatseirala plus jeune Genesis 19:35:9 ⧉וַתִּשְׁכַּ֣בvatishkavet coucha Genesis 19:35:10 ⧉עִמּ֔וֹimmoavec lui Genesis 19:35:11 ⧉וְלֹֽא־יָדַ֥עveloyadaet il ne savait pas Genesis 19:35:12 ⧉בְּשִׁכְבָ֖הּbeshikhvahlorsqu'elle se coucha Genesis 19:35:13 ⧉וּבְקֻמָֽהּ׃uvekumahet lorsqu'elle se leva |
| 35. Traduction Formelle Elles firent aussi boire du vin à leur père cette nuit-là, puis la plus jeune se leva et se coucha avec lui. Il ne sut pas quand elle se coucha ni quand elle se leva. |
| 35. Traduction Dynamique Cette nuit-là encore, elles donnèrent du vin à leur père. La plus jeune alla alors se coucher avec lui, mais il ne se rendit compte ni du moment où elle se coucha près de lui ni de celui où elle se releva. |