בְּשִׁכְבָ֖הּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּשִׁכְבָ֖הּ

   be-shikh-VAH

   lorsqu'elle se coucha
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹֽא־יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָ֖הּ

   ve-LO-ya-DA be-shikh-VAH

   et il ne savait pas lorsqu'elle se coucha
3. clause🔊 וַתָּ֤קָם הַצְּעִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב עִמּ֔וֹ וְלֹֽא־יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקֻמָֽהּ׃

   va-ta-KAM ha-tse-i-RA va-tish-KAV im-MO ve-LO-ya-DA be-shikh-VAH u-ve-ku-MAH

   et se leva la plus jeune et coucha avec lui et il ne savait pas lorsqu'elle se coucha et lorsqu'elle se leva
4. sentence🔊 וַתַּשְׁקֶ֜יןָ גַּ֣ם בַּלַּ֧יְלָה הַה֛וּא אֶת־אֲבִיהֶן֙ יָ֑יִן וַתָּ֤קָם הַצְּעִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב עִמּ֔וֹ וְלֹֽא־יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקֻמָֽהּ׃

   va-tash-KE-na GAM ba-LAI-la ha-HU ET-a-vi-HEN YA-yin va-ta-KAM ha-tse-i-RA va-tish-KAV im-MO ve-LO-ya-DA be-shikh-VAH u-ve-ku-MAH

   alors elles firent boire aussi cette nuit-là cette leur père {marqueur d'objet} du vin et se leva la plus jeune et coucha avec lui et il ne savait pas lorsqu'elle se coucha et lorsqu'elle se leva

Exégèse

Les syntagmes temporels be-shikhvah u-vekumah {בְּשִׁכְבָ֖הּ | bə-šiḵ-ḇāh ; וּבְקֻמָֽהּ | û-ḇə-qu-māh} encadrent l’acte et renforcent l’idée qu’aucun moment n’a été perçu. La traduction formelle suit l’ordre hébraïque pour conserver la progression narrative, tandis que la version dynamique segmente la phrase pour plus de fluidité, tout en soulignant la répétition et l’ignorance de Lot.

Racine et étymologie

racine sh-k-v🔊 ש־כ־בshin-kaf-bet

“se coucher”