הַה֛וּא

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַה֛וּא

   ha-HU

   cette
2. phraseyour reading level🔊 גַּ֣ם בַּלַּ֧יְלָה הַה֛וּא

   GAM ba-LAI-la ha-HU

   aussi cette nuit-là cette
3. clause🔊 וַתַּשְׁקֶ֜יןָ גַּ֣ם בַּלַּ֧יְלָה הַה֛וּא אֶת־אֲבִיהֶן֙ יָ֑יִן

   va-tash-KE-na GAM ba-LAI-la ha-HU ET-a-vi-HEN YA-yin

   alors elles firent boire aussi cette nuit-là cette leur père {marqueur d'objet} du vin
4. sentence🔊 וַתַּשְׁקֶ֜יןָ גַּ֣ם בַּלַּ֧יְלָה הַה֛וּא אֶת־אֲבִיהֶן֙ יָ֑יִן וַתָּ֤קָם הַצְּעִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב עִמּ֔וֹ וְלֹֽא־יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקֻמָֽהּ׃

   va-tash-KE-na GAM ba-LAI-la ha-HU ET-a-vi-HEN YA-yin va-ta-KAM ha-tse-i-RA va-tish-KAV im-MO ve-LO-ya-DA be-shikh-VAH u-ve-ku-MAH

   alors elles firent boire aussi cette nuit-là cette leur père {marqueur d'objet} du vin et se leva la plus jeune et coucha avec lui et il ne savait pas lorsqu'elle se coucha et lorsqu'elle se leva

Exégèse

L’expression ballaylah hahu {בַּלַּ֧יְלָה הַה֛וּא | bal-lay-lāh ha-hū} 'cette nuit-là' marque la circonstance temporelle et rattache le récit à la scène antérieure.