Genèse 19:38:2Gen.19.38.W2BAT
גַם־הִוא֙
gamhu
“elle aussi”
- Translittération
- GAM-hu
- Étendue
- GAHM-hu
- API
- /ˈɡam.hu/
Signification par langue
- French
- elle aussi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Guimel | g comme dans gare | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
GAM-hu
- phraseyour reading level
ve-ha-tse-I-ra GAM-hu
- clause
ve-ha-tse-I-ra GAM-hu yal-DA BEN va-tik-RA she-MO BEN-am-MI
- sentence
ve-ha-tse-I-ra GAM-hu yal-DA BEN va-tik-RA she-MO BEN-am-MI HU a-VI ve-NEI-am-MON ad-ha-YOM
Exégèse
La particule gam {גַם־ | gam} 'aussi' établit un parallélisme avec la naissance précédente.
Le pronom hi {הִוא֙ | hîʾ} 'elle' précède le parfait Qal yaledah {יָ֣לְדָה | yā-lə-ḏāh} 'enfanta', marquant l’accomplissement de l’action.
Hu avi {ה֛וּא אֲבִ֥י | hūʾ ʾă-ḇî} 'c’est lui le père de' forme une équation identitaire, suivie de benei-ammon {בְנֵֽי־עַמּ֖וֹן | ḇə-nê-ʿam-mōn} 'fils d’Ammon', désignation nationale.
En contexte — Genèse 19:38
La plus jeune enfanta aussi un fils et l’appela Ben-Ammi ; c’est de lui que descendent les Ammonites jusqu’à ce jour.
À propos de cette coordonnée
Genèse 19:38:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Genèse 19:38 ; ainsi le mot hébreu גַם־הִוא֙ (gamhu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.19.38.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.19.38.W2.S1) et chaque caractère.