Genèse 19:4:11Gen.19.4.W11BAT
כָּל־הָעָ֖ם
kolhaam
“tout le peuple”
- Translittération
- kol-ha-AM
- Étendue
- KOL-hah-AAM
- API
- /kol.haˈʕaːm/
Signification par langue
- French
- tout le peuple
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kol-ha-AM
- clause
kol-ha-AM mi-ka-TSE
- sentence
TE-rem yish-ka-VOO ve-an-SHEI ha-IR an-SHEI se-DOM na-sa-BOO al-ha-BA-yit mi-NA-ar ve-AD-za-KEN kol-ha-AM mi-ka-TSE
Exégèse
Enfin, kol-hā-ʿām miq-qā-ṣe {כָּל־הָעָם מִקָּצֶה | kol-hā-ʿām miq-qā-ṣe} souligne la mobilisation de l’ensemble des habitants, venus littéralement « d’un bout à l’autre » de la ville, illustrant la solidarité hostile des Sodomiens.
En contexte — Genèse 19:4
Ils n’étaient même pas encore allongés que déjà les hommes de la ville — les hommes de Sodome — cernèrent la maison : des plus jeunes jusqu’aux vieillards, tout le peuple étant venu de tous les confins de la ville.
À propos de cette coordonnée
Genèse 19:4:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Genèse 19:4 ; ainsi le mot hébreu כָּל־הָעָ֖ם (kolhaam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.19.4.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.19.4.W11.S1) et chaque caractère.