| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 19:4:1 ⧉טֶרֶם֮teremavant que Genesis 19:4:2 ⧉יִשְׁכָּבוּ֒yishkavooils se couchent Genesis 19:4:3 ⧉וְאַנְשֵׁ֨יveansheiet les hommes de Genesis 19:4:4 ⧉הָעִ֜ירhairla ville Genesis 19:4:5 ⧉אַנְשֵׁ֤יansheiles hommes de Genesis 19:4:6 ⧉סְדֹם֙sedomSodome Genesis 19:4:7 ⧉נָסַ֣בּוּnasabooencerclèrent Genesis 19:4:8 ⧉עַל־הַבַּ֔יִתalhabayitautour de la maison Genesis 19:4:9 ⧉מִנַּ֖עַרminaardu plus jeune Genesis 19:4:10 ⧉וְעַד־זָקֵ֑ןveadzakenjusqu'au plus âgé Genesis 19:4:11 ⧉כָּל־הָעָ֖םkolhaamtout le peuple Genesis 19:4:12 ⧉מִקָּצֶֽה׃mikatsede tous les bords |
| 4. Traduction Formelle Ils n’étaient même pas encore allongés que déjà les hommes de la ville — les hommes de Sodome — cernèrent la maison : des plus jeunes jusqu’aux vieillards, tout le peuple étant venu de tous les confins de la ville. |
| 4. Traduction Dynamique Avant qu’ils n’aillent dormir, les habitants de la ville, ceux de Sodome, encerclèrent la maison, des plus jeunes aux plus âgés, toute la population accourant de tous les quartiers. |