Genèse 19:5:12Gen.19.5.W12BAT
וְנֵדְעָ֖ה
venedah
“et nous puissions connaître”
- Translittération
- ve-ned-AH
- Étendue
- veh-nehd-AAH
- API
- /vəneːdˈʕaː/
Signification par langue
- French
- et nous puissions connaître
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ned-AH
- clause
ho-tsi-EM e-LE-nu ve-ned-AH o-TAM
- sentence
va-yik-re-U el-LOT va-yo-mru LO ai-YEH ha-a-na-SHIM a-SHER-BA-U e-LE-kha ha-LAI-la ho-tsi-EM e-LE-nu ve-ned-AH o-TAM
Exégèse
Enfin, le cohortatif wə-nēḏəʿāh {וְנֵדְעָה | wə-nēḏəʿāh} exprime la volonté déterminée de la foule d’accomplir un dessein précis à l’aide du verbe « connaître », utilisé ici comme euphémisme sexuel.
En contexte — Genèse 19:5
Ils appelèrent Lot et lui dirent : « Où sont les hommes qui sont venus chez toi cette nuit ? Fais-les sortir vers nous, pour que nous les connaissions . »
À propos de cette coordonnée
Genèse 19:5:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Genèse 19:5 ; ainsi le mot hébreu וְנֵדְעָ֖ה (venedah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.19.5.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.19.5.W12.S1) et chaque caractère.