| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 19:5:1 ⧉וַיִּקְרְא֤וּvayikreuet ils appelèrent Genesis 19:5:2 ⧉אֶל־לוֹט֙ellotà Lot Genesis 19:5:3 ⧉וַיֹּ֣אמְרוּvayomruet dirent Genesis 19:5:4 ⧉ל֔וֹloà lui Genesis 19:5:5 ⧉אַיֵּ֧הaiyehoù Genesis 19:5:6 ⧉הָאֲנָשִׁ֛יםhaanashimles hommes Genesis 19:5:7 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֥אוּasherbauqui sont venus Genesis 19:5:8 ⧉אֵלֶ֖יךָelekhavers toi Genesis 19:5:9 ⧉הַלָּ֑יְלָהhalailacette nuit Genesis 19:5:10 ⧉הוֹצִיאֵ֣םhotsiemfais-les sortir Genesis 19:5:11 ⧉אֵלֵ֔ינוּelenuvers nous Genesis 19:5:12 ⧉וְנֵדְעָ֖הvenedahet nous puissions connaître Genesis 19:5:13 ⧉:אֹתָֽם׃otameux |
| 5. Traduction Formelle Ils appelèrent Lot et lui dirent : « Où sont les hommes qui sont venus chez toi cette nuit ? Fais-les sortir vers nous, pour que nous les connaissions. » |
| 5. Traduction Dynamique Ils se mirent à appeler Lot et lui dirent : « Où sont les hommes qui sont entrés chez toi cette nuit ? Fais-les sortir vers nous afin que nous les connaissions. » |