Genèse 19:6:4Gen.19.6.W4BAT
הַפֶּ֑תְחָה
hapetkha
“à l'entrée”
- Translittération
- ha-PE-tkha
- Étendue
- hah-PEHT-khah
- API
- /hapˈɛtxa/
Signification par langue
- French
- à l'entrée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-PE-tkha
- clause
va-ye-TSE a-le-HEM LOT ha-PE-tkha
- sentence
va-ye-TSE a-le-HEM LOT ha-PE-tkha ve-ha-DE-let sa-GAR a-kha-RAV
Exégèse
L’expression hapetcha {הַפֶּתְחָה | hap-pe-taḥ-āh} signale le seuil de la demeure comme lieu de l’action, sans être explicitement nommé.
Racine et étymologie
racine p-t-ḥpe-ṭaw-ḥet
“ouvrir, ouverture”
En contexte — Genèse 19:6
Lot sortit vers eux au seuil de la maison, puis il ferma la porte derrière lui.
À propos de cette coordonnée
Genèse 19:6:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Genèse 19:6 ; ainsi le mot hébreu הַפֶּ֑תְחָה (hapetkha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.19.6.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.19.6.W4.S1) et chaque caractère.