Genèse 19:6:7Gen.19.6.W7BAT
אַחֲרָֽיו׃
akharav
“après lui”
- Translittération
- a-kha-RAV
- Étendue
- ah-khah-RAHV
- API
- /ʔaħaˈrav/
Signification par langue
- French
- après lui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-kha-RAV
- phraseyour reading level
sa-GAR a-kha-RAV
- clause
ve-ha-DE-let sa-GAR a-kha-RAV
- sentence
va-ye-TSE a-le-HEM LOT ha-PE-tkha ve-ha-DE-let sa-GAR a-kha-RAV
Exégèse
Le complément acharav {אַחֲרָיו | ʾa-ḥă-rāw} clôt la phrase en soulignant la séparation spatiale. En français, on retient deux propositions coordonnées pour respecter l’ordre des actions et la focalisation sur le mouvement puis la fermeture.
En contexte — Genèse 19:6
Lot sortit vers eux au seuil de la maison, puis il ferma la porte derrière lui.
À propos de cette coordonnée
Genèse 19:6:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Genèse 19:6 ; ainsi le mot hébreu אַחֲרָֽיו׃ (akharav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.19.6.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.19.6.W7.S1) et chaque caractère.