Genèse 19:9:2Gen.19.9.W2BAT

גֶּשׁ־הָ֗לְאָה

geshhalah

“reculez”

Translittération: gesh-hal-AH
Étendue: gehsh-hal-EH-ah

Signification par langue

French: reculez

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

גֶּשׁ + הָ֗לְ + אָה

↓

gesh + hal + ah

↓

geshhalah

Analyse de l'alphabet

	Guimel	g comme dans gare
	Segol	« è » bref
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Qamets	« a » long
	Lamed	l comme dans lait
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
gesh-hal-AH
phraseyour reading level
va-yom-ROO gesh-hal-AH
clause
va-yom-ROO gesh-hal-AH va-yom-ROO ha-e-KHAD ba-la-GUR va-yish-POT sha-FOT a-TAH na-RA le-KHA me-HEM
sentence
va-yom-ROO gesh-hal-AH va-yom-ROO ha-e-KHAD ba-la-GUR va-yish-POT sha-FOT a-TAH na-RA le-KHA me-HEM va-yiftz-ROO va-ISH be-LOT me-OD va-yig-SHOO lish-BOR ha-da-LET

Exégèse

L’ordre impératif gesh hal’āh {גֶּשׁ־הָלְאָה | geš hā·lə·ʾāh} combine un impératif Qal et un adverbe de direction, traduisant un rejet catégorique. La répétition de wayyomeru prépare l’intensification.

En contexte — Genèse 19:9

Ils répondirent : « Recule ! » Et ils ajoutèrent : « Celui-là est venu habiter ici comme résident étranger , et maintenant il veut faire le juge ! Nous te traiterons plus mal qu’eux. » Ils se ruèrent sur Lot, le pressèrent violemment et s’avancèrent pour briser la porte.

À propos de cette coordonnée

Genèse 19:9:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Genèse 19:9 ; ainsi le mot hébreu גֶּשׁ־הָ֗לְאָה (geshhalah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.19.9.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.19.9.W2.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 19:9 Lire Genèse 19