| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 19:9:1 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomrooet ils dirent Genesis 19:9:2 ⧉גֶּשׁ־הָ֗לְאָהgeshhalahreculez Genesis 19:9:3 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomrooet ils dirent Genesis 19:9:4 ⧉הָאֶחָ֤דhaekhadcet homme Genesis 19:9:5 ⧉בָּֽא־לָגוּר֙balagurest venu séjourner Genesis 19:9:6 ⧉וַיִּשְׁפֹּ֣טvayishpotet il juge Genesis 19:9:7 ⧉שָׁפ֔וֹטshafotil juge vraiment Genesis 19:9:8 ⧉עַתָּ֕הatahmaintenant Genesis 19:9:9 ⧉נָרַ֥עnaranous ferons du mal Genesis 19:9:10 ⧉לְךָ֖lekhaà toi Genesis 19:9:11 ⧉מֵהֶ֑םmehemplus qu'à eux Genesis 19:9:12 ⧉וַיִּפְצְר֨וּvayiftzrooet ils insistèrent Genesis 19:9:13 ⧉בָאִ֤ישׁvaishcontre l'homme Genesis 19:9:14 ⧉בְּלוֹט֙belotavec Lot Genesis 19:9:15 ⧉מְאֹ֔דmeodfortement Genesis 19:9:16 ⧉וַֽיִּגְּשׁ֖וּvayigshooet ils s'approchèrent Genesis 19:9:17 ⧉לִשְׁבֹּ֥רlishborpour briser Genesis 19:9:18 ⧉הַדָּֽלֶת׃hadaletla porte |
| 9. Traduction Formelle Ils répondirent : « Recule ! » Et ils ajoutèrent : « Celui-là est venu habiter ici comme résident étranger, et maintenant il veut faire le juge ! Nous te traiterons plus mal qu’eux. » Ils se ruèrent sur Lot, le pressèrent violemment et s’avancèrent pour briser la porte. |
| 9. Traduction Dynamique « Écarte-toi ! » s’écrièrent-ils. « Cet homme n’est qu’un simple étranger, et maintenant il veut nous dominer ! Nous allons te traiter bien pire qu’eux. » Ils s’en prirent violemment à Lot et avancèrent pour casser la porte. |