עַתָּ֕ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַתָּ֕ה

   a-TAH

   maintenant
2. clause🔊 וַיֹּאמְר֣וּ גֶּשׁ־הָ֗לְאָה וַיֹּֽאמְרוּ֙ הָאֶחָ֤ד בָּֽא־לָגוּר֙ וַיִּשְׁפֹּ֣ט שָׁפ֔וֹט עַתָּ֕ה נָרַ֥ע לְךָ֖ מֵהֶ֑ם

   va-yom-ROO gesh-hal-AH va-yom-ROO ha-e-KHAD ba-la-GUR va-yish-POT sha-FOT a-TAH na-RA le-KHA me-HEM

   et ils dirent reculez et ils dirent cet homme est venu séjourner et il juge il juge vraiment maintenant nous ferons du mal à toi plus qu'à eux
3. sentence🔊 וַיֹּאמְר֣וּ גֶּשׁ־הָ֗לְאָה וַיֹּֽאמְרוּ֙ הָאֶחָ֤ד בָּֽא־לָגוּר֙ וַיִּשְׁפֹּ֣ט שָׁפ֔וֹט עַתָּ֕ה נָרַ֥ע לְךָ֖ מֵהֶ֑ם וַיִּפְצְר֨וּ בָאִ֤ישׁ בְּלוֹט֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּגְּשׁ֖וּ לִשְׁבֹּ֥ר הַדָּֽלֶת׃

   va-yom-ROO gesh-hal-AH va-yom-ROO ha-e-KHAD ba-la-GUR va-yish-POT sha-FOT a-TAH na-RA le-KHA me-HEM va-yiftz-ROO va-ISH be-LOT me-OD va-yig-SHOO lish-BOR ha-da-LET

   et ils dirent reculez et ils dirent cet homme est venu séjourner et il juge il juge vraiment maintenant nous ferons du mal à toi plus qu'à eux et ils insistèrent contre l'homme avec Lot fortement et ils s'approchèrent pour briser la porte

Exégèse

L’adverbe ʿattāh {עַתָּה} introduit la menace explicite nāraʿ ləḵā mē·hem {נָרַע לְךָ מֵהֶם}, en inversant l’ordre des compléments pour focaliser sur la cible. Les verbes intensifs wayyi p̄ṣə·rū et wayyi·ggə·šū, suivis de l’infinitif lišbōr hadāleṯ, structurent la progression vers la violence ultime dirigée contre la porte.