Genèse 2:22:4Gen.2.22.W4BAT
אֶֽת־הַצֵּלָ֛ע
ethatsela
“la côte”
- Translittération
- et-ha-tse-LA
- Étendue
- eht-hah-tseh-LAA
- API
- /ʔɛt.ha.tseː.ˈlaːʕ/
Signification par langue
- French
- la côte
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ha-tse-LA
- phraseyour reading level
va-yi-VEN Ye-ho-VAH e-lo-HIM et-ha-tse-LA
- clause
va-yi-VEN Ye-ho-VAH e-lo-HIM et-ha-tse-LA a-sher-la-KAKH min-ha-a-DAM le-ish-SHA
- sentence
va-yi-VEN Ye-ho-VAH e-lo-HIM et-ha-tse-LA a-sher-la-KAKH min-ha-a-DAM le-ish-SHA va-ye-vi-E-ha el-ha-a-DAM
Exégèse
L’objet direct est introduit par ʾet-haṣṣelaʿ {אֶת־הַצֵּלָע | ʾeṯ-haṣ-ṣê-lāʿ}, suivi de la proposition relative ʾăšer-lāqaḥ {אֲשֶׁר־לָקַח | ʾă-šer-lā-qaḥ} 'qu’il avait prise' et du complément min-hāʾādām {מִן־הָאָדָם | min-hā-ʾā-ḏām} 'de l’homme', précisant la provenance.
Racine et étymologie
racine consonantiqueTsade-Lamed-Ayin
“côte, flanc”
En contexte — Genèse 2:22
Le SEIGNEUR Dieu construisit la côte qu’il avait prise de l’homme pour en faire une femme, et il la conduisit vers l’homme.
À propos de cette coordonnée
Genèse 2:22:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Genèse 2:22 ; ainsi le mot hébreu אֶֽת־הַצֵּלָ֛ע (ethatsela) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.2.22.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.2.22.W4.S1) et chaque caractère.