22. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 2:22:1 ⧉וַיִּבֶן֩vayiven{Et Il} bâtit Genesis 2:22:2 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEIGNEUR Genesis 2:22:3 ⧉אֱלֹהִ֧יםelohimDieu Genesis 2:22:4 ⧉אֶֽת־הַצֵּלָ֛עethatselala côte Genesis 2:22:5 ⧉אֲשֶׁר־לָקַ֥חasherlakakhqu'il avait prise Genesis 2:22:6 ⧉מִן־הָֽאָדָ֖םminhaadamde l'homme Genesis 2:22:7 ⧉לְאִשָּׁ֑הleishshaen une femme Genesis 2:22:8 ⧉וַיְבִאֶ֖הָvayevieha{Et} il l'amena Genesis 2:22:9 ⧉אֶל־הֽ͏ָאָדָֽם׃elhaadamà l'homme |
22. Traduction Formelle Le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Seigneur de l’Alliance} construisit la côte qu’il avait prise de l’homme pour en faire une femme, et il la conduisit vers l’homme. |
22. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Donneur de Compagne} façonna une femme à partir de la côte qu’il avait prise de l’homme, puis il l’amena vers l’homme. |