Genèse 2:22:7Gen.2.22.W7BAT
לְאִשָּׁ֑ה
leishsha
“en une femme”
- Translittération
- le-ish-SHA
- Étendue
- leh-ish-SHAA
- API
- /lə.ʔiʃ.ˈʃaː/
Signification par langue
- French
- en une femme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-ish-SHA
- clause
va-yi-VEN Ye-ho-VAH e-lo-HIM et-ha-tse-LA a-sher-la-KAKH min-ha-a-DAM le-ish-SHA
- sentence
va-yi-VEN Ye-ho-VAH e-lo-HIM et-ha-tse-LA a-sher-la-KAKH min-ha-a-DAM le-ish-SHA va-ye-vi-E-ha el-ha-a-DAM
Exégèse
L’expression ləʾiššâ {לְאִשָּׁה | lə-ʾiš-šâ} 'pour une femme' marque la finalité, indiquant que la côte est destinée à devenir compagne, et le schéma syntaxique coordonne ainsi formation et présentation dans un récit ordonné.
En contexte — Genèse 2:22
Le SEIGNEUR Dieu construisit la côte qu’il avait prise de l’homme pour en faire une femme, et il la conduisit vers l’homme.
À propos de cette coordonnée
Genèse 2:22:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Genèse 2:22 ; ainsi le mot hébreu לְאִשָּׁ֑ה (leishsha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.2.22.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.2.22.W7.S1) et chaque caractère.