23. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 2:23:1 ⧉וַיֹּאמֶר֮vayomer{Et il} dit Genesis 2:23:2 ⧉הֽ͏ָאָדָם֒haadaml'homme Genesis 2:23:3 ⧉זֹ֣אתzotcette Genesis 2:23:4 ⧉הַפַּ֗עַםhapaamfois Genesis 2:23:5 ⧉עֶ֚צֶםetsemos Genesis 2:23:6 ⧉מֵֽעֲצָמַ֔יmeatsamaide mes os Genesis 2:23:7 ⧉וּבָשָׂ֖רuvasaret chair Genesis 2:23:8 ⧉מִבְּשָׂרִ֑יmibbesaride ma chair Genesis 2:23:9 ⧉לְזֹאת֙lezotcelle-ci Genesis 2:23:10 ⧉יִקָּרֵ֣אyikkaresera appelée Genesis 2:23:11 ⧉אִשָּׁ֔הishshafemme Genesis 2:23:12 ⧉כִּ֥יkicar Genesis 2:23:13 ⧉מֵאִ֖ישׁmeishde l'homme Genesis 2:23:14 ⧉לֻֽקֳחָה־זֹּֽאת׃lukokhazotcelle-ci fut prise |
23. Traduction Formelle Et l’homme dit : « Cette fois, voici l’os de mes os et la chair de ma chair ; celle-ci sera appelée femme, car elle a été prise de l’homme. » |
23. Traduction Dynamique L’homme s’exclama : « Cette fois-ci, c’est bien de mes os et de ma chair ! On l’appellera femme, parce qu’elle a été prise de l’homme. » |