3. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 2:3:1 ⧉וַיְבָ֤רֶךְvayevarekh{Et Il} bénit Genesis 2:3:2 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDieu Genesis 2:3:3 ⧉אֶת־י֣וֹםetyomjour Genesis 2:3:4 ⧉הַשְּׁבִיעִ֔יhasheveeeele septième Genesis 2:3:5 ⧉וַיְקַדֵּ֖שׁvayekaddesh{Et} il sanctifia Genesis 2:3:6 ⧉אֹת֑וֹotole Genesis 2:3:7 ⧉כִּ֣יkicar Genesis 2:3:8 ⧉ב֤וֹvoen ce jour-là Genesis 2:3:9 ⧉שָׁבַת֙shavatse reposa Genesis 2:3:10 ⧉מִכָּל־מְלַאכְתּ֔וֹmikolmehlakhtode tout son travail Genesis 2:3:11 ⧉אֲשֶׁר־בָּרָ֥אasherbaraqui fut créé par Genesis 2:3:12 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu Genesis 2:3:13 ⧉לַעֲשֽׂוֹת׃פlaasotpour faire |
3. Traduction Formelle Dieu {Elohim, Créateur Bienveillant} bénit le septième jour et le sanctifia, car ce jour il se reposa de toute son œuvre qu’il avait créée en la réalisant. |
3. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Donneur du Repos} a béni le septième jour et l’a rendu saint, car ce jour-là il a cessé de tout le travail qu’il avait créé en le faisant. |