4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 2:4:1 ⧉אֵ֣לֶּהellehVoici Genesis 2:4:2 ⧉תוֹלְד֧וֹתtoledotles origines des Genesis 2:4:3 ⧉הַשָּׁמַ֛יִםhashamayimcieux Genesis 2:4:4 ⧉וְהָאָ֖רֶץvehaaretset de la terre Genesis 2:4:5 ⧉בְּהִבָּֽרְאָ֑םbehibbareamquand ils furent créés Genesis 2:4:6 ⧉בְּי֗וֹםbeyomau jour où Genesis 2:4:7 ⧉עֲשׂ֛וֹתasotfit Genesis 2:4:8 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Genesis 2:4:9 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu Genesis 2:4:10 ⧉אֶ֥רֶץeretsla terre Genesis 2:4:11 ⧉וְשָׁמָֽיִם׃veshamayimet les cieux |
4. Traduction Formelle Voici les générations des cieux et de la terre, lorsqu’ils furent créés, au jour où le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Maître Créateur} fit la terre et les cieux. |
4. Traduction Dynamique Voici le récit des origines des cieux et de la terre, au temps où ils ont été créés, au moment où le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Dieu Proche} a fait la terre et les cieux. |