Genèse 2:3:5Gen.2.3.W5BAT
וַיְקַדֵּ֖שׁ
vayekaddesh
“{Et} il sanctifia”
- Translittération
- va-ye-kad-DESH
- Étendue
- vah-yeh-kad-DEHSH
- API
- /waj.jə.qad.ˈdeːʃ/
Signification par langue
- French
- {Et} il sanctifia
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-kad-DESH
- clause
va-ye-VA-rekh e-lo-HIM et-YOM ha-she-vee-EE va-ye-kad-DESH o-TO
- sentence
va-ye-VA-rekh e-lo-HIM et-YOM ha-she-vee-EE va-ye-kad-DESH o-TO KI VO sha-VAT mi-kol-meh-lakh-TO a-sher-ba-RA e-lo-HIM la-a-SOT
Exégèse
La séquence narrative repose sur deux verbes consécutifs wayyiqtol : vayevarekh {וַיְבָ֤רֶךְ | wayyĕḇāreḵ} 'il bénit' puis vayekadesh {וַיְקַדֵּ֖שׁ | wayyaqqaddēš} 'il sanctifia', soulignant la bénédiction puis la consécration du même objet.
Racine et étymologie
racine q-d-šqof-dalet-shin
“mettre à part”
En contexte — Genèse 2:3
Dieu bénit le septième jour et le sanctifia , car ce jour il se reposa de toute son œuvre qu’il avait créée en la réalisant.
À propos de cette coordonnée
Genèse 2:3:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Genèse 2:3 ; ainsi le mot hébreu וַיְקַדֵּ֖שׁ (vayekaddesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.2.3.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.2.3.W5.S1) et chaque caractère.