Genèse 2:3:9Gen.2.3.W9BAT
שָׁבַת֙
shavat
“se reposa”
- Translittération
- sha-VAT
- Étendue
- shah-VAHT
- API
- /ʃa.ˈvaθ/
Signification par langue
- French
- se reposa
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sha-VAT
- phraseyour reading level
KI VO sha-VAT
- clause
KI VO sha-VAT mi-kol-meh-lakh-TO a-sher-ba-RA e-lo-HIM la-a-SOT
- sentence
va-ye-VA-rekh e-lo-HIM et-YOM ha-she-vee-EE va-ye-kad-DESH o-TO KI VO sha-VAT mi-kol-meh-lakh-TO a-sher-ba-RA e-lo-HIM la-a-SOT
Exégèse
La conjonction ki {כִּ֣י | kî} 'parce que' introduit la cause : bō {ב֤וֹ | bō} 'en lui' établit le cadre temporel, suivi de šāvaṯ {שָׁבַת֙ | šāvaṯ} 'il cessa'.
Racine et étymologie
racine š-b-tshin-bet-tav
“cesser”
En contexte — Genèse 2:3
Dieu bénit le septième jour et le sanctifia , car ce jour il se reposa de toute son œuvre qu’il avait créée en la réalisant.
À propos de cette coordonnée
Genèse 2:3:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Genèse 2:3 ; ainsi le mot hébreu שָׁבַת֙ (shavat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.2.3.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.2.3.W9.S1) et chaque caractère.